- Advertisement -
Du nouveau pour les locuteurs eʋe! Après le dictionnaire français-eʋe de 120.000 mots, vocables, termes et locutions français et eʋe sorti en août 2024, et qui a relancé le débat sur l’apprentissage de la langue maternelle, le Togolais Kuizian Attitso-Kokou BABA refait surface. Et de la plus belle des manières!
Le traducteur-lexicologue de Yobomé (canton de Gbatopé dans la préfecture de Zio) va sortir bientôt deux (2) manuels de grammaire et d’orthographe eʋe. L’un est bilingue (français-eʋe) et l’autre est unilogue (eʋe-eʋe).
L’objectif visé par ces 2 manuels, selon l’auteur, c’est de proposer les règles de grammaire et de la morphologie de la langue eʋe, afin de faciliter son apprentissage et d’améliorer la communication entre les locuteurs eʋe.
Pour l’auteur, ces manuels répondent à des questionnements profonds auxquels est constamment soumise la langue eʋe. L’apprentissage de la langue eʋe, soutient-il, demeure à la fois complexe et parcellaire avec une grammaire non exhaustive et un alphabet incomplet.
Ces manuels viennent donc résoudre plusieurs lacunes notamment l’incomplétude de l’alphabet (30 symboles en lieu et place de 31), la difficulté de trouver pour des mots des langues étrangères, les équivalents en eʋe, l’utilisation abusive des périphrases définitionnelles, les problèmes liés à l’utilisation de la synthaxe, la notion de ponctuation et du prédicat, la conjugaison, le verbe d’état, le complément circonstanciel, la conjonction de coordination, la conjonction de subordination etc.
Pour Prof. Joseph Koffi TSIGBE, le préfacier, c’est pour apporter sa modeste contribution au règlement de ces problèmes sus-cités que les présents manuels sont proposés.
Il dit des approches de M. BABA qu’elles sont révolutionnaires par rapport aux manuels du genre qui existent déjà. Ce manuel, écrit-il, vient enrichir la relative abondante documentation existant sur cette langue transfrontalière, patrimoine culturel, véhicule de la pensée des traditions et des valeurs du peuple eʋe et des eʋephones de façon générale.
« Les documents que M. BABA met à la disposition des locuteurs de la langue eʋe répondent à une certaine demande sociale, mais aussi et surtout, à une logique dont il se défend bien, face à ce qu’il est clairement admis de considérer aujourd’hui comme des ‘murs de son’ dans notre chère langue », dit le professeur.
Pour information, l’élaboration de ces manuels de grammaire et d’orthographe eʋe a été possible grâce aux collaborateurs de l’institut eʋe (Institut de Recherche en Communication Endogène de Développement, IRCED) qui ont travaillé à affiner les règles de grammaire et de la morphologie de la langue eʋe.
- Advertisement -






